dicionário do ponto de vista das crianças

o dicionário está no livro “Casa das estrelas: o universo contado pelas crianças”, uma obra que surpreendeu ao se tornar o maior sucesso da Feira Internacional do Livro de Bogotá, no final do mês de abril. a surpresa aconteceu especialmente porque o livro foi publicado pela primeira vez na colômbia em 1999 e reeditado no início desse ano

as definições – quase 500, para um total de 133 palavras diferentes – foram compiladas durante um período “entre oito e dez anos”, enquanto naranjo, o autor do livro, trabalhava como professor em diversas escolas rurais do estado de entioquía, no leste do país.
“na criação literária fazíamos jogos de palavras, inventávamos histórias. e a gênese do livro é um dos exercícios que fazíamos”, conta ele, que agora é diretor da biblioteca e centro comunitário rural laboratório do espírito.
ele diz que teve a ideia de pedir aos alunos uma definição do que era uma criança, em uma comemoração do dia das crianças.

• adulto: pessoa que em toda coisa que fala, fala primeiro dela mesma (andrés felipe bedoya, 8 anos)
• ancião: é um homem que fica sentado o dia todo (maryluz arbeláez, 9 anos)
• água: transparência que se pode tomar (tatiana ramírez, 7 anos)
• branco: O branco é uma cor que não pinta (jonathan ramírez, 11 anos)
• camponês: um camponês não tem casa, nem dinheiro. somente seus filhos (luis alberto ortiz, 8 anos)
• céu: de onde sai o dia (duván arnulfo arango, 8 anos)
• colômbia: É uma partida de futebol (diego giraldo, 8 anos)
• dinheiro: coisa de interesse para os outros com a qual se faz amigos e, sem ela, se faz inimigos (ana maría noreña, 12 anos)
• deus: é o amor com cabelo grande e poderes (ana milena hurtado, 5 anos)
• escuridão: é como o frescor da noite (ana cristina henao, 8 anos)
• guerra: gente que se mata por um pedaço de terra ou de paz (juan carlos mejía, 11 anos)
• inveja: atirar pedras nos amigos (alejandro tobón, 7 anos)
• igreja: onde a pessoa vai perdoar deus (natalia bueno, 7 anos)
• lua: É o que nos dá a noite (leidy johanna garcía, 8 anos)
• mãe: mãe entende e depois vai dormir (juan alzate, 6 anos)
• paz: quando a pessoa se perdoa (juan camilo hurtado, 8 anos)
• sexo: É uma pessoa que se beija em cima da outra (luisa pates, 8 anos)
• solidão: tristeza que dá na pessoa às vezes (iván darío lópez, 10 anos)
• tempo: coisa que passa para lembrar (jorge armando, 8 anos)
• universo: casa das estrelas (carlos gómez, 12 anos)
• violência: parte ruim da paz (sara martínez, 7 anos)

fonte: livro casa das estrelas: o universo contado pelas crianças, de javier naranjo

link com mais definições em espanhol: aqui

via BBC brasil