glossário benjaminês

{e outras expressões idiomáticas mais comuns}

• aduda = ajuda
• adul = azul
• bâ-údi = junção de buzz + woody. às vezes também é buddy
• bano = banho
• bebelo = cabelo
• bilha = brilha, ou melhor, estrela (da música brilha brilha estrelinha)
• bua = blusa
• bulhulhu = barulho
• cato = quarto
• cuco = suco. às vezes pode ser tuco ou tuto
• déde = descer (vem de “desce”)
• dêdêla = cadeira
• dédi = descer. na verdade vem de desce
• dem = vem
• didinha = galinha
• diduiss = jesus
• mái = mais
• mamato = macaco. ok. agora ele já fala certo. mas era tão bonitinho quando falava mamato…
• mamélo = amarelo
• memelho = vermelho
• mical = legal (tá que ele não fala mais, mas eu precisava registrar). também pode ser chamado de mintal.
• mincoca = benjoca. ex: “filho, qual é o seu nome?” “mincoca!”. de um dia pro outro evoluiu pra mencoca
• mitia = melancia
• muinto muinto = muito. usa pra expressar tudo que ele acha em grande quantidade. muito mesmo.
• pelo = espelho
• pêti = tapete. às vezes pode ser capacete
• pinpinho = pintinho
• tadalo = cavalo
• tádi = carne
• tão = chão
• teni = tênis
• têtêia = estrela também.
• tinto = cinto
• tôdão = trovão
• tólo = colo
• tóti = tov. também conhecido como tody
• tuta = fruta
• ua = pode ser lua ou rua. depende do contexto. ou não.
• uaco = sovaco

* a saber: as letras t e d ele pronuncia na pontinha da língua, com um sotaque meio recifense.

outras minifrases / expressões:

• ali! ali! ali! ou alá! alá! = pra apontar alguma coisa do seu interesse (ou antes de rezar virado para meca)
• fetá pota = fecha a porta
• paga luix = apaga a luz
• poti não = não pode
• meti não = não mexe
• tenta, tóti, tenta = senta, tov
• tai, tóti = sai, tov
• abi abi abi abi abi abi abi = abre, por favor
• bidía, batádi, banoiti = bom dia, boa tarde, boa noite (detalhe que o bidía geralmente vem acompanhado de tóti)
• abelha meta = abelha mestra (da musica das abelhinhas)
• lê biba = ler a bíblia
• oto pêto = outro peito (que ele gosta de trocar em algumas mamadas)
• teve uma noite (quem tava no facebook viu) que o hilan me entregou o benjamin pra mamar. ele deitou no meu colo, virou pro pai e disse:  “vo mamá. tau, papai. apaga luix”.
• e num outro dia ele soltou: “mencoca qué ua” e saiu todo desembestado e independente pra atravessar a rua sozinho.
• pra finalizar, ontem eu tava colocando água pro tov, que estava lá na sala. ao que o benjamin vai atrás do tov e diz: “dem, tóti. bebê água”.

* foi agora, com 1 ano e 7 meses, que benjamin disparou a falar de vez e a formar frases.

** não to lembrando nem da metade. por isso, conforme eu observar algumas palavras mais usuais e corriqueiras, corro aqui pra postar.

*** é o dia inteiro tagarelando, como no vídeo. mas se eu quiser que ele se cale é só colocar uma pessoa do outro lado da linha.